Word To Word Translation Of Quran In English ^hot^ -

One evening, his young apprentice, Layla, entered with a pot of tea. "Master," she said, watching him write "Alhamdulillah" as "The praise (belongs) to Allah." "Why does it look so strange? It is not beautiful English."

Farid put down his quill. "Precisely. The Quran is not an English book. It is an Arabic recitation. A word-for-word translation is a crutch — ugly, wooden, but useful. The student reads: 'The day (of) judgment (the) Master (of)' — and thinks, 'Ah, that's not natural. What is the original? Maliki yawmiddeen. Now I see the structure.' Then he goes to learn Arabic." word to word translation of quran in english

"See here," he said. Most translations say: 'All praise is due to Allah.' "But the Arabic says: AlHamdu Lillahi. AlHamdu = The praise (all of it, every kind, exclusive). Lillahi = For/belongs to Allah (alone)." One evening, his young apprentice, Layla, entered with

That night, they sent the manuscript to the printer. On the cover, Farid insisted on these words: "The Quran: A Word-for-Word Bridge — Not for Recitation, But for Investigation." "Precisely