b.index server 3: A Byzantine-Resilient, Self-Tuning Index for Asynchronous Federated Learning Registries